英语笔译是一项综合能力的体现，不仅要求翻译者具备扎实的语言功底，还需要掌握一定的翻译技巧和方法。浙江大学（以下简称浙师大）作为中国高等教育的重要基地，其英语笔译课程亦注重培养学生全面的能力。以下是对浙师大英语笔译课程推荐的几本必备参考书目的详细解析。
1. 《新编英语翻译教程》
作者：张培基
解析： 这本书是英语翻译领域的经典教材，由著名翻译家张培基先生编著。书中涵盖了英语翻译的基本理论和实践方法，内容丰富，实用性强。本书分为理论和实践两部分，理论部分深入浅出地讲解了翻译的基本原则和技巧，实践部分则通过大量的例句和练习帮助读者提升翻译水平。
章节概览：
- 翻译理论概述
- 常见翻译技巧
- 英汉翻译实践
- 汉英翻译实践
2. 《英语翻译教程》
作者：胡壮麟
解析： 胡壮麟教授的《英语翻译教程》是一本系统介绍英语翻译理论与实践的著作。书中不仅讲解了翻译的基本理论，还提供了大量的翻译实例，帮助读者理解不同翻译技巧在实际操作中的应用。
章节概览：
- 翻译基本原理
- 翻译技巧与方法
- 译文赏析
- 翻译练习
3. 《实用英语翻译教程》
作者：陆谷孙
解析： 陆谷孙教授的《实用英语翻译教程》是一本针对英语笔译实践操作的教程。书中不仅涵盖了翻译的基础知识，还侧重于实际翻译案例的分析和讲解，有助于读者提高翻译的准确性和流畅度。
章节概览：
- 翻译基础
- 翻译技巧
- 翻译实例分析
- 练习与测试
4. 《英语汉译教程》
作者：蔡基刚
解析： 《英语汉译教程》由蔡基刚教授编写，是一本专门针对英语到汉语翻译的教程。书中详细讲解了英汉翻译的难点和策略，并通过实例展示了如何克服这些难点，提高翻译质量。
章节概览：
- 英汉翻译概述
- 翻译难点与对策
- 英汉翻译实例分析
- 练习与测试
5. 《汉英翻译教程》
作者：何其莘
解析： 何其莘教授的《汉英翻译教程》是一本深入浅出地介绍汉英翻译技巧的书籍。书中不仅提供了大量的翻译实例，还分析了不同类型的汉英翻译特点，有助于读者提升汉英翻译能力。
章节概览：
- 汉英翻译理论
- 汉英翻译技巧
- 汉英翻译实例
- 汉英翻译练习
通过以上五本参考书的系统学习和实践，浙师大的英语笔译学生将能够建立起坚实的理论基础，掌握实用的翻译技巧，并在实际翻译过程中不断提升自己的翻译能力。